1
00:00:02,960 --> 00:00:05,840
Este programa contiene algunos
lenguaje fuerte y humor adulto.

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,120
BIP DE ALARMA

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,960
SEGUNDO BIP DE ALARMA

4
00:00:26,800 --> 00:00:28,680
ALARMA APAGADA

5
00:00:48,360 --> 00:00:52,880
TINTOS LIQUIDOS

6
00:01:36,160 --> 00:01:37,760
ESCUPIDOS

7
00:01:38,960 --> 00:01:41,000
ESCUPIDOS

8
00:02:46,160 --> 00:02:48,840
Hasta luego, nena.
¿Tienes Pilates hoy?

9
00:02:48,840 --> 00:02:50,560
<color de fuente="
para el cartero.

10
00:02:50,560 --> 00:02:52,240
Tengo un paquete en camino
aparentemente.

11
00:02:52,240 --> 00:02:53,840
Suena genial. Divertirse.

12
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
EXHALA

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,800
Me pregunto qué podría ser.

14
00:03:13,640 --> 00:03:15,120
SUENA EL TIMBRE

15
00:03:24,400 --> 00:03:27,320
Hola, ¿eres Lara Grant?
Sí.

16
00:03:27,320 --> 00:03:28,960
<color de fuente="

17
00:03:45,800 --> 00:03:48,680
gruñidos

18
00:04:19,840 --> 00:04:21,400
VOZ AGUDA: ¿Tú...?

19
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
HACER CLIC

20
00:04:26,000 --> 00:04:28,120
VOZ RUDA DISTORSIONADA:
¿Quieres un vaso de agua?

21
00:04:28,120 --> 00:04:30,240
¿Lo siento?

22
00:04:30,240 --> 00:04:32,320
¿Quieres un vaso de agua?

23
00:04:32,320 --> 00:04:34,880
Las instrucciones decían
es posible que tengas dolor de cabeza.

24
00:04:34,880 --> 00:04:35,920
<color de fuente="

25
00:04:55,200 --> 00:04:56,880
EL VIDRIO TINTA Y EL GRIFO FUNCIONA

26
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Beberse todo.

27
00:05:24,080 --> 00:05:25,400
¿Dónde estoy?

28
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
VOZ PROPIA: Sin preguntas.

29
00:05:27,440 --> 00:05:29,400
Por favor, ¿de qué se trata esto?
¿Qué deseas?

30
00:05:29,400 --> 00:05:32,640
¡Deja... de hablar!

31
00:05:37,840 --> 00:05:39,200
Lo lamento,

32
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
pero ya he oído
<color de fuente="

33
00:05:41,200 --> 00:05:43,160
No tienes que usar ese juguete.

34
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
RAYONES DE INTERFERENCIA

35
00:05:46,160 --> 00:05:47,400
PROPIA VOZ: Oh, sí.

36
00:05:48,480 --> 00:05:50,240
Y he visto tu cara.

37
00:05:53,280 --> 00:05:54,960
Bueno, no podría usar
una máscara de cartero,

38
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
¿podría yo? Sabes,
Podría haberte asustado.

39
00:05:56,560 --> 00:05:57,880
<color de fuente="

40
00:05:57,880 --> 00:06:00,240
las instrucciones decían
es posible que tengas pérdida de memoria

41
00:06:00,240 --> 00:06:01,520
del diclorometano.

42
00:06:02,640 --> 00:06:04,640
Bueno, no lo sé
qué hacer ahora.

43
00:06:04,640 --> 00:06:06,920
Bueno, yo... no recuerdo

44
00:06:06,920 --> 00:06:09,400
tus rasgos,
si eso te sirve de ayuda.

45
00:06:09,400 --> 00:06:12,160
Sólo recuerdo, como,
<color de fuente="

46
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
¿Gota redonda? No pude distinguirte
de una alineación.

47
00:06:16,160 --> 00:06:18,240
Lo siento, ¿me estás diciendo?
para mantener la máscara puesta

48
00:06:18,240 --> 00:06:19,800
o para quitárselo?
Estoy confundido.

49
00:06:19,800 --> 00:06:24,240
No me importa, pero no lo diré
cualquier cosa a cualquiera, lo prometo.

50
00:06:27,560 --> 00:06:28,920
<color de fuente="

51
00:06:32,840 --> 00:06:34,520
Me aseguraré de eso.

52
00:06:39,400 --> 00:06:42,520
Ahora te quedas callado
durante unos minutos.

53
00:06:43,920 --> 00:06:45,640
Shh...

54
00:07:12,680 --> 00:07:14,360
Vamos.

55
00:07:19,160 --> 00:07:20,960
LA RESPIRACIÓN DE LARA SE ACELERA

56
00:07:30,800 --> 00:07:32,600
ANILLOS DE LÍNEA

57
00:07:34,480 --> 00:07:36,240
SUENA EL TELÉFONO

58
00:07:40,320 --> 00:07:42,120
Lara, estoy realmente presionada.
<color de fuente="

59
00:07:42,120 --> 00:07:43,160
así que hazlo rápido, ¿sí?

60
00:07:43,160 --> 00:07:44,680
SEÑAL DE OCUPADO

61
00:07:43,160 --> 00:07:44,680
Casa, carta,

62
00:07:44,680 --> 00:07:46,720
tienes que ayudarme.
Me han secuestrado.

63
00:07:46,720 --> 00:07:47,880
¿Qué?

64
00:07:47,880 --> 00:07:49,240
Dom, me han secuestrado.

65
00:07:49,240 --> 00:07:50,480
Vas a tener que hablar.

66
00:07:50,480 --> 00:07:52,280
No puedo oírte.
<color de fuente="

67
00:07:52,280 --> 00:07:54,480
manchado de hielo,
al menos tres disparos.

68
00:07:54,480 --> 00:07:55,600
¿Hola?

69
00:07:56,680 --> 00:07:57,840
CUELGA

70
00:08:00,480 --> 00:08:02,160
SUENA EL TELÉFONO

71
00:08:04,640 --> 00:08:05,800
Cariño, ¿eres tú otra vez?

72
00:08:05,800 --> 00:08:07,000
VOZ GRUESA: ¿Quién?

73
00:08:08,840 --> 00:08:10,520
Bueno, vamos, escúpelo.
¿Qué deseas?

74
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
<color de fuente="

75
00:08:11,680 --> 00:08:14,880
Tengo a tu esposa.
Está atada.

76
00:08:16,480 --> 00:08:19,560
Lara, ¿sabes?
No puedo hacer sexo telefónico.

77
00:08:19,560 --> 00:08:21,120
Estoy en una oficina diáfana.

78
00:08:22,120 --> 00:08:24,440
Dije que tengo a tu esposa.

79
00:08:24,440 --> 00:08:25,560
¿De qué estás hablando?

80
00:08:25,560 --> 00:08:27,800
Escuche con mucha atención.

81
00:08:27,800 --> 00:08:30,080
<color de fuente="
¿Esa maldita y estúpida voz?

82
00:08:30,080 --> 00:08:32,680
Es realmente irritante...
¡Escúchame, joder!

83
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
¿Quién es? ¿Qué deseas?

84
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
VOZ PROPIA:
Necesitas poner a disposición

85
00:08:40,000 --> 00:08:44,160
£1,3 millones de
su cuenta de reserva comercial

86
00:08:44,160 --> 00:08:46,280
<color de fuente="

87
00:08:46,280 --> 00:08:48,080
TONO DE OCUPADO

88
00:08:46,280 --> 00:08:48,080
No hacerlo

89
00:08:48,080 --> 00:08:51,840
liderará
a la muerte de tu esposa.

90
00:08:51,840 --> 00:08:53,360
DE ACUERDO.

91
00:08:53,360 --> 00:08:56,480
¿Está eso claro? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Acabo de hablar con mi esposa.

92
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
Ella está en casa.

93
00:08:57,960 --> 00:08:59,400
<color de fuente="

94
00:08:59,400 --> 00:09:02,720
Está esperando un paquete.
Oh, espera, ¿eres el cartero?

95
00:09:11,760 --> 00:09:14,120
SUENA EL TELÉFONO DE LARA
Dom!

96
00:09:14,120 --> 00:09:16,280
Sí, ¿dónde estás exactamente?
Porque acabo de tener

97
00:09:16,280 --> 00:09:17,920
una llamada muy extraña
de alguien

98
00:09:17,920 --> 00:09:19,680
<color de fuente="
¡Sí!

99
00:09:19,680 --> 00:09:21,520
Eso es lo que estaba tratando de decir
tú.

100
00:09:21,520 --> 00:09:23,840
Tienes que hacer exactamente
lo que dicen... ¡Por favor! ¡Oh!

101
00:09:25,200 --> 00:09:26,240
Lara?

102
00:09:28,440 --> 00:09:29,960
No deberías haber hecho eso.

103
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
¿Qué hora es?

104
00:10:04,280 --> 00:10:05,800
Las 11 y media.

105
00:10:07,840 --> 00:10:10,200
<color de fuente="

106
00:10:11,880 --> 00:10:13,120
Correcto.

107
00:10:16,600 --> 00:10:18,680
¿Es esta tu casa real?

108
00:10:21,520 --> 00:10:22,840
No lo es.

109
00:10:25,640 --> 00:10:26,880
¿Está seguro?

110
00:10:29,600 --> 00:10:31,320
Oh, definitivamente.

111
00:10:31,320 --> 00:10:33,160
¿Entonces eso es un sí?

112
00:10:33,160 --> 00:10:34,320
No.

113
00:10:34,320 --> 00:10:37,680
Oh, mierda. ¡Me engañaste!

114
00:10:37,680 --> 00:10:39,720
Y...

115
00:10:39,720 --> 00:10:42,240
<color de fuente="
déjame hacerte.

116
00:10:42,240 --> 00:10:43,280
Uno...

117
00:10:44,640 --> 00:10:46,680
¿Te llamas Lara?
Así es.

118
00:10:46,680 --> 00:10:48,040
¿Tu marido es rico?
Él es.

119
00:10:48,040 --> 00:10:49,680
¿Él te ama?
Creo que sí.

120
00:10:49,680 --> 00:10:53,160
¿Él te ama más?
¿Cómo ama el dinero?

121
00:10:54,320 --> 00:10:56,120
<color de fuente="

122
00:11:27,320 --> 00:11:29,080
¿Por qué no estás usando
tu mascara?

123
00:11:29,080 --> 00:11:31,000
No estás destinado a estar aquí.
¿Qué pasó?

124
00:11:31,000 --> 00:11:32,200
Estoy aquí ahora.

125
00:11:33,720 --> 00:11:35,080
¿Me dejarás entrar?
o que?

126
00:11:35,080 --> 00:11:36,320
Sí.

127
00:11:40,840 --> 00:11:42,280
¿Llamaste al marido?

128
00:11:43,720 --> 00:11:45,200
<color de fuente="

129
00:11:45,200 --> 00:11:47,280
¿Y? ¿Qué dijo?

130
00:11:47,280 --> 00:11:48,640
¿Estuvo de acuerdo?
Él...

131
00:11:48,640 --> 00:11:50,280
..no lo hizo.

132
00:11:52,400 --> 00:11:54,000
¿Le dijiste?
¿No llamar a la policía?

133
00:11:54,000 --> 00:11:56,840
Ese diálogo fue... omitido.

134
00:11:56,840 --> 00:11:58,960
¿Qué quieres decir con omitido?

135
00:11:58,960 --> 00:12:00,600
¿De qué estás hablando?
<color de fuente="

136
00:12:00,600 --> 00:12:02,840
Sí, lo siento, hemos estado jugando.
El juego del sí/no.

137
00:12:02,840 --> 00:12:04,840
Has estado jugando...
..jugando juegos?

138
00:12:04,840 --> 00:12:06,600
Bueno, es algo que hacer.

139
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
No la has tocado,
¿tiene?

140
00:12:08,280 --> 00:12:10,840
No. Bueno, en realidad no.

141
00:12:10,840 --> 00:12:12,200
<color de fuente="

142
00:12:12,200 --> 00:12:14,040
así que la hice ir
en un recipiente para fregar.

143
00:12:14,040 --> 00:12:15,200
Tuve que bajarle los jeans.

144
00:12:15,200 --> 00:12:17,120
pero usé los guantes de horno,
entonces no contó.

145
00:12:19,840 --> 00:12:21,880
No te acerques demasiado
a ella, ¿vale?

146
00:12:21,880 --> 00:12:25,320
Sabes lo que tienes que hacer
<color de fuente="

147
00:12:25,320 --> 00:12:26,520
Sí.

148
00:12:28,080 --> 00:12:29,640
Bien.

149
00:12:30,720 --> 00:12:31,960
Ponte la máscara.

150
00:12:31,960 --> 00:12:33,600
No, está bien.
ella ha visto mi cara.

151
00:12:33,600 --> 00:12:35,080
Maldito infierno.

152
00:12:39,600 --> 00:12:42,680
Bien. Entiendo que has estado
jugando el juego del sí/no

153
00:12:42,680 --> 00:12:45,200
con mi colega idiota.
<color de fuente="

154
00:12:45,200 --> 00:12:48,280
Sí, estamos esperando
Rescate de £ 1,3 millones

155
00:12:48,280 --> 00:12:50,360
de tu pinchazo de fondo de cobertura
de un marido.

156
00:12:50,360 --> 00:12:52,600
No, no nos comprometeremos
sobre la cantidad.

157
00:12:52,600 --> 00:12:55,600
Si, te mataré
si no cumple.

158
00:12:55,600 --> 00:12:57,480
<color de fuente="
ya no.

159
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Habrías salido hace años.

160
00:12:59,560 --> 00:13:01,000
Callarse la boca.

161
00:13:01,000 --> 00:13:03,360
cuanto tiempo le has dado
para conseguir el dinero?

162
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
Porque tal vez no pueda...
No es mi problema.

163
00:13:05,560 --> 00:13:07,600
¿Te compró esos aretes?

164
00:13:07,600 --> 00:13:09,680
<color de fuente="
Los aretes que llevas -

165
00:13:09,680 --> 00:13:11,440
¿Los reconocería?
si los volviera a ver?

166
00:13:11,440 --> 00:13:13,800
Um...creo que sí.

167
00:13:13,800 --> 00:13:15,880
Bien.
¿Quieres que los saque?

168
00:13:15,880 --> 00:13:16,920
No hay necesidad.

169
00:13:17,920 --> 00:13:19,200
Voy a cortarle los lóbulos.

170
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
Jadeos

171
00:13:19,200 --> 00:13:20,360
<color de fuente="

172
00:13:20,360 --> 00:13:22,040
Envíalos por correo a la oficina,

173
00:13:22,040 --> 00:13:23,680
y entonces él lo sabrá
hablamos en serio.

174
00:13:23,680 --> 00:13:25,480
Sr. Ball, bájese.
a la tienda de la esquina

175
00:13:25,480 --> 00:13:27,160
y cómpranos
algunas bolsas de sándwich.

176
00:13:27,160 --> 00:13:29,040
¿Quién es el señor Ball?

177
00:13:29,040 --> 00:13:30,920
Oh, bueno, bastará, señor Barrow.

178
00:13:30,920 --> 00:13:32,440
<color de fuente="
Lechigada de puercos.

179
00:13:34,000 --> 00:13:37,080
¿Quieres algo?
¿Paquete de patatas fritas? ¿Generosidad?

180
00:13:37,080 --> 00:13:38,880
Oh, ¿crees que
¿Lo hacen sin contacto?

181
00:13:38,880 --> 00:13:40,400
¡Solo vete!
Sí.

182
00:13:47,280 --> 00:13:48,440
TIJERAS GOTAS

183
00:13:49,720 --> 00:13:51,280
LA PUERTA PRINCIPAL SE CIERRA

184
00:13:51,280 --> 00:13:53,480
¿Farrow y Ball? ¿En serio?

185
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
<color de fuente="

186
00:13:55,120 --> 00:13:56,560
Casi fui por
Cañón y bola.

187
00:13:57,800 --> 00:13:59,480
¿Cómo estás?
¡Ay, dolorido!

188
00:13:59,480 --> 00:14:01,080
Oh, apretado. Te desharé, mascota.

189
00:14:01,080 --> 00:14:03,480
No, no, no, ¡tiene que parecer real!
Sí, sí, sólo por un minuto.

190
00:14:03,480 --> 00:14:06,280
Puedes mostrarme lo que hizo Shane.
<color de fuente="

191
00:14:06,280 --> 00:14:08,320
¿Conseguiste llamar?
¿tu marido?

192
00:14:08,320 --> 00:14:10,840
Sí, lo llamé presa del pánico.
y le pidió que cumpliera.

193
00:14:10,840 --> 00:14:12,480
Muy bien.

194
00:14:12,480 --> 00:14:14,440
¿Resolviste todo?
con el piloto?

195
00:14:14,440 --> 00:14:17,080
Sí, sí, sí.
<color de fuente="

196
00:14:17,080 --> 00:14:18,840
Vamos. Ven aquí.

197
00:14:20,840 --> 00:14:22,000
SUENA EL TELÉFONO

198
00:14:26,160 --> 00:14:28,240
Muy bien, soy Dominic.
¿Vamos a ver?

199
00:14:28,240 --> 00:14:29,880
¿Qué quiere decir?
Mmmm.

200
00:14:29,880 --> 00:14:31,200
Oh...

201
00:14:32,280 --> 00:14:33,360
¡Ah!

202
00:14:35,680 --> 00:14:36,840
VOZ GRUESA: ¿Sí?

203
00:14:38,120 --> 00:14:40,400
Hola, soy Dominic Grant.
<color de fuente="

204
00:14:40,400 --> 00:14:42,080
Me importa un carajo
para quién trabajas.

205
00:14:42,080 --> 00:14:44,280
Lo siento, lo siento,
es sólo la fuerza de la costumbre.

206
00:14:44,280 --> 00:14:46,160
¿Con quién hablo, por favor?

207
00:14:46,160 --> 00:14:48,280
Puede llamarme Sr. Cannon.

208
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
¿Alguien está escuchando?
a esta llamada?

209
00:14:51,760 --> 00:14:54,560
<color de fuente="
por la policía o cualquier cosa.

210
00:14:54,560 --> 00:14:56,600
Sólo yo por mi cuenta.

211
00:14:56,600 --> 00:14:59,040
Entonces logré conseguir ese dinero.
que tu pediste.

212
00:14:59,040 --> 00:15:01,640
solo me preguntaba
si pudiera obtener seguridades

213
00:15:01,640 --> 00:15:03,200
que mi esposa todavía está a salvo.

214
00:15:03,200 --> 00:15:05,000
Seria posible
<color de fuente="

215
00:15:05,000 --> 00:15:07,120
Por lo que recuerdo, estamos
a cargo de esta situación,

216
00:15:07,120 --> 00:15:09,160
entonces no, no es posible.

217
00:15:09,160 --> 00:15:11,320
te voy a enviar
un número de cuenta,

218
00:15:11,320 --> 00:15:15,680
código de clasificación e IBAN,
y puedes transferir los fondos.

219
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
Tienes dos horas.

220
00:15:17,080 --> 00:15:20,960
<color de fuente="
esto desde mi perspectiva.

221
00:15:20,960 --> 00:15:23,920
me estas preguntando
para desembolsar todo este dinero,

222
00:15:23,920 --> 00:15:25,640
sin haberlo visto. Quiero decir,

223
00:15:25,640 --> 00:15:27,680
no gastas
más de un molino

224
00:15:27,680 --> 00:15:29,320
para un Aston Martin One-77

225
00:15:29,320 --> 00:15:31,600
sin sacarla
<color de fuente="

226
00:15:31,600 --> 00:15:34,320
Quieres comprobar eso
el motor esta funcionando sin problemas

227
00:15:34,320 --> 00:15:37,440
y que la carrocería todavía está
intacto y que el corazon

228
00:15:37,440 --> 00:15:40,160
esta latiendo
y que ella todavía está viva.

229
00:15:40,160 --> 00:15:41,520
Muy bien, hazlo rápido.

230
00:15:41,520 --> 00:15:44,160
Estoy seguro de que tú y tus amigos
<color de fuente="

231
00:15:44,160 --> 00:15:46,040
la conversación. Tienes...

232
00:15:47,120 --> 00:15:48,160
..17 segundos.

233
00:15:48,160 --> 00:15:49,680
BOCAS

234
00:15:51,360 --> 00:15:54,080
¿Dominico? ¿eres realmente tú?

235
00:15:54,080 --> 00:15:55,440
Sí. Intenta mantener la calma.

236
00:15:55,440 --> 00:15:56,760
¿Estás bien, nena?

237
00:15:56,760 --> 00:15:59,960
Estoy asustado. Hace mucho frío.

238
00:15:59,960 --> 00:16:03,760
tengo miedo de que hagan cosas
<color de fuente="

239
00:16:03,760 --> 00:16:06,040
¿Qué cosas?
Dime dónde estás.

240
00:16:06,040 --> 00:16:09,360
No sé.
Me pusieron una venda en los ojos.

241
00:16:09,360 --> 00:16:11,800
Oh, haz exactamente lo que
dicen, cariño, por favor.

242
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Lo haré, lo haré. Yo solo...
Odio oírte así.

243
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
<color de fuente="

244
00:16:15,840 --> 00:16:18,560
¡Es mi voz asustada!
Nunca lo has oído antes.

245
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
¡Oh! ¡Ya viene!

246
00:16:20,560 --> 00:16:23,000
Me va a hacer daño. ¡No, no!

247
00:16:23,000 --> 00:16:24,360
CUELGA

248
00:16:24,360 --> 00:16:26,440
LARA Y DOMINIC: Entonces ahora
¿Qué hacemos?

249
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
Ahora lo esperamos
para enviar el dinero.

250
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
<color de fuente="
el dinero, ¿verdad?

251
00:16:30,000 --> 00:16:31,400
No querrá enviarlo.

252
00:16:31,400 --> 00:16:33,600
Espero que no.
Depende del rastro.

253
00:16:33,600 --> 00:16:34,760
Bueno, esperemos que lo haga.

254
00:16:34,760 --> 00:16:36,880
porque esas orejas se están poniendo
cortado de otra manera.

255
00:16:38,480 --> 00:16:40,120
EL TELÉFONO DE LARA PITA
<color de fuente="

256
00:16:40,120 --> 00:16:43,200
Ha enviado los datos de la cuenta.
a través de. Mierda.

257
00:16:43,200 --> 00:16:45,640
De todos modos le sirve bien. Él
le hubiera salido mas barato

258
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
si se hubiera divorciado de mi
cuando se lo pedí.

259
00:16:47,160 --> 00:16:49,560
Sí, pero ¿qué pasa cuando el
Los abogados descubrieron que estás teniendo

260
00:16:49,560 --> 00:16:51,960
<color de fuente="
atractivo, carismático,

261
00:16:51,960 --> 00:16:54,360
hombre inteligente?
¿De quién estás hablando ahora?

262
00:16:54,360 --> 00:16:56,320
Fresco.

263
00:16:54,360 --> 00:16:56,320
RISAS

264
00:16:56,320 --> 00:16:57,920
Escucha, ¿ha estado bien?
¿Con Shane?

265
00:16:57,920 --> 00:16:59,400
Él no te lastimó ni nada.
¿Lo hizo?

266
00:16:59,400 --> 00:17:01,800
<color de fuente="
Iba a usar cloroformo.

267
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
Bueno, dijiste menos
ya sabes, mejor, ¿verdad?

268
00:17:03,880 --> 00:17:05,080
¿Dónde lo encontraste?

269
00:17:05,080 --> 00:17:08,320
Es un compañero de bebida mío.
primo de sus días en el ejército.

270
00:17:08,320 --> 00:17:09,960
Quiere ser pastelero,

271
00:17:09,960 --> 00:17:12,560
<color de fuente="
las piernas de la gente por dinero.

272
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
¿No estás preocupado?
él nos rastreará

273
00:17:14,480 --> 00:17:16,440
cuando se entera
¿No le hemos pagado?

274
00:17:16,440 --> 00:17:18,560
Se enojará, sí. Pero
Él no nos encontrará, ¿verdad?

275
00:17:18,560 --> 00:17:20,960
Porque no tiene pasaporte.
<color de fuente="

276
00:17:20,960 --> 00:17:23,240
Y él no va a ir
a la policía. ¿Bien?

277
00:17:23,240 --> 00:17:25,520
Oh, te entiendo, todo despiadado.

278
00:17:25,520 --> 00:17:28,160
casi suenas
tan horrible como Dominic.

279
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
Quizás soy tu tipo.

280
00:17:29,400 --> 00:17:30,560
¡Oh!

281
00:17:30,560 --> 00:17:32,400
Mmm.

282
00:17:33,960 --> 00:17:35,440
Oh, mierda. Es...

283
00:17:35,440 --> 00:17:38,640
<color de fuente="
estás escapando o algo así.

284
00:17:40,920 --> 00:17:42,720
¿Qué estás haciendo?
SHANE: Resulta que

285
00:17:42,720 --> 00:17:44,760
ellos hacen contacto...
Quédate atrás.

286
00:17:47,360 --> 00:17:50,640
No te acerques más o te
arrancarle la maldita garganta.

287
00:17:50,640 --> 00:17:52,640
<color de fuente="

288
00:17:52,640 --> 00:17:53,920
Deja ir a mi amigo.

289
00:17:53,920 --> 00:17:56,000
No. Baja tu arma primero.

290
00:17:56,000 --> 00:17:57,760
Haz lo que ella dice, Shane.

291
00:17:57,760 --> 00:18:00,480
Señor Bola.
Señor Ball, lo siento.

292
00:18:00,480 --> 00:18:02,320
Qué estás haciendo
trayendo un arma?

293
00:18:02,320 --> 00:18:05,640
Tengo que protegerme.
Esté preparado para todas las eventualidades.

294
00:18:05,640 --> 00:18:07,280
<color de fuente="

295
00:18:05,640 --> 00:18:07,280
Ahogadores

296
00:18:07,280 --> 00:18:08,920
Ahora mueve tu culo
lejos de la puerta

297
00:18:08,920 --> 00:18:10,200
y me vas a dejar ir.

298
00:18:10,200 --> 00:18:11,240
No.

299
00:18:11,240 --> 00:18:13,480
¿Puedo preguntar qué es exactamente?
estás tratando de lograr

300
00:18:13,480 --> 00:18:15,800
¿en este punto? Porque...

301
00:18:15,800 --> 00:18:18,280
..recuerda, esto no es,
<color de fuente="

302
00:18:18,280 --> 00:18:21,640
exactamente lo que mi colega y yo
había planeado.

303
00:18:21,640 --> 00:18:24,080
GRITOS: ¡Exactamente!
¡Tenemos un plan!

304
00:18:24,080 --> 00:18:25,800
Oh sí.

305
00:18:26,960 --> 00:18:28,320
Lo siento.

306
00:18:28,320 --> 00:18:30,400
Me dejé llevar un poco.
Bien.

307
00:18:31,640 --> 00:18:35,800
Voy a dejar esto, ¿vale?

308
00:18:39,160 --> 00:18:41,600
<color de fuente="
átame de nuevo.

309
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
Quizás no tan apretado
esta vez.

310
00:18:45,200 --> 00:18:47,680
Oye, oye, oye...

311
00:18:47,680 --> 00:18:49,720
Señor... señor Ball,

312
00:18:49,720 --> 00:18:52,520
Creo que podría ser lo mejor
si me das el arma.

313
00:18:52,520 --> 00:18:54,240
No puedo hacer eso, me temo.

314
00:18:55,360 --> 00:18:57,440
Ahora recuerda,
<color de fuente="

315
00:18:57,440 --> 00:18:59,840
Esta es una herramienta.
Yo soy el arma.

316
00:18:59,840 --> 00:19:01,400
No queremos un accidente

317
00:19:01,400 --> 00:19:04,120
¿Nosotros? Entonces, vamos,
entregárselo.

318
00:19:04,120 --> 00:19:05,880
No!
¡Dámelo!

319
00:19:05,880 --> 00:19:08,160
Estoy a cargo de esta operación.

320
00:19:08,160 --> 00:19:10,360
y yo doy las ordenes,
<color de fuente="

321
00:19:10,360 --> 00:19:11,760
CAÑONAZO

322
00:19:11,760 --> 00:19:13,040
SHANE gruñe

323
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Oh, mierda.

324
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
Oh, no.

325
00:19:38,640 --> 00:19:41,440
RONCOS

326
00:19:38,640 --> 00:19:41,440
¡Acantilado!

327
00:19:41,440 --> 00:19:43,560
¡Ay dios mío! ¡Clifford!

328
00:19:44,680 --> 00:19:46,200
¡Vuelve, vuelve!

329
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
¿Qué has hecho?

330
00:19:47,600 --> 00:19:50,880
Le advertí. Él no debería haber
<color de fuente="

331
00:19:50,880 --> 00:19:53,520
Está muerto. Mierda y orina,
todo es mi culpa.

332
00:19:55,160 --> 00:19:56,760
¿Por qué estás tan preocupado?

333
00:19:56,760 --> 00:20:00,000
Quiero decir, su plan
Era matarte, ¿sabes?

334
00:20:00,000 --> 00:20:01,280
Él nunca iba a

335
00:20:01,280 --> 00:20:02,640
¡déjate ir!
Ay mi amor

336
00:20:02,640 --> 00:20:03,960
Lo siento, lo siento mucho.

337
00:20:03,960 --> 00:20:05,920
<color de fuente="
solo estás sufriendo

338
00:20:05,920 --> 00:20:06,960
El síndrome de Stockport.

339
00:20:06,960 --> 00:20:08,840
Probablemente sentirías lo mismo
manera sobre mí si muriera.

340
00:20:08,840 --> 00:20:11,480
Por supuesto que no lo haría,
¡estúpido idiota!

341
00:20:11,480 --> 00:20:13,960
¡No soy un idiota! Tú...!

342
00:20:13,960 --> 00:20:15,240
No!

343
00:20:15,240 --> 00:20:16,400
<color de fuente="

344
00:20:16,400 --> 00:20:18,840
Aquí. Vuelve aquí.
¡Súbete a esa silla!

345
00:20:18,840 --> 00:20:20,320
¡Sentarse!

346
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
¡Dame tus manos!

347
00:20:26,360 --> 00:20:28,520
Tengo que ceñirme al plan. ¿Eh?

348
00:20:29,760 --> 00:20:32,040
Es lo que el señor Farrow
hubiera querido.

349
00:20:32,040 --> 00:20:33,360
RONCOS

350
00:20:35,120 --> 00:20:36,240
Sí.

351
00:20:36,240 --> 00:20:37,880
<color de fuente="
Carretera Lauradale.

352
00:20:37,880 --> 00:20:40,920
Bien, sella el área.
mira si puedes reducirlo

353
00:20:40,920 --> 00:20:43,320
a que casa
vino el disparo.

354
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
Sr. Grant, ¿puede intentarlo?
¿El teléfono de tu esposa otra vez?

355
00:20:46,600 --> 00:20:47,760
Sí, contigo en dos minutos.

356
00:20:47,760 --> 00:20:49,120
¡Ahora!

357
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
<color de fuente="

358
00:20:50,680 --> 00:20:52,680
Se escuchó un disparo
en la zona.

359
00:20:52,680 --> 00:20:54,080
¡¿Cañonazo?!

360
00:20:54,080 --> 00:20:55,960
Sólo asegúrate de que tu esposa esté bien.

361
00:20:57,960 --> 00:21:00,040
SUENA EL TELÉFONO DE LARA

362
00:21:00,040 --> 00:21:01,400
¿Qué es?

363
00:21:01,400 --> 00:21:04,160
Eh, ¿estoy hablando?
¿Al señor Cannon?

364
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
¿Se refiere al señor Farrow?

365
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
<color de fuente="
¿Qué deseas?

366
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
Bueno, solo estamos registrando

367
00:21:11,000 --> 00:21:13,240
para ver si mi esposa esta
todavía vivo. Es posible

368
00:21:13,240 --> 00:21:14,960
para hablar con...?
¿Dónde está el dinero?

369
00:21:14,960 --> 00:21:18,000
El dinero está en camino.
Puedo asegurarte.

370
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
<color de fuente="
en este momento...

371
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
CUELGA
...realmente no puedo entrar en...

372
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
Se ha ido.

373
00:21:23,600 --> 00:21:25,520
Muy bien, ¿qué hago?

374
00:21:25,520 --> 00:21:26,720
Cíñete al plan.

375
00:21:26,720 --> 00:21:28,480
Lo primero es lo primero...

376
00:21:30,160 --> 00:21:31,320
..vamos a cortarte las orejas.

377
00:21:31,320 --> 00:21:32,920
<color de fuente="
Escúchame.

378
00:21:32,920 --> 00:21:34,240
Detener. Detener. No lo entiendes.

379
00:21:34,240 --> 00:21:37,080
Todo esto fue un montaje.
Lo arreglé todo con Cliff.

380
00:21:38,240 --> 00:21:39,760
Estás mintiendo.

381
00:21:39,760 --> 00:21:42,320
No, no lo soy, no lo soy.
Dominic no se divorciaría de mí.

382
00:21:42,320 --> 00:21:43,840
entonces este fue un último recurso.

383
00:21:43,840 --> 00:21:45,880
<color de fuente="
con acantilado.

384
00:21:45,880 --> 00:21:47,800
Éramos amantes. tienes
¡Créeme, por favor!

385
00:21:47,800 --> 00:21:50,040
Tengo mis instrucciones. Llevar
la esposa, córtale las orejas,

386
00:21:50,040 --> 00:21:51,800
conseguir el dinero, matar a la esposa.
Si, eso es lo que

387
00:21:51,800 --> 00:21:53,320
¡Le dije que dijera!
<color de fuente="

388
00:21:53,320 --> 00:21:55,000
Bien, sigamos con ello.

389
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
¡No, no, no! ¡Por favor, detente!

390
00:21:57,280 --> 00:21:59,760
No, no. Hay un jet privado
esperando afuera,

391
00:21:59,760 --> 00:22:01,080
nuevas identidades.

392
00:22:01,080 --> 00:22:03,880
No todo tiene
¡para desperdiciarse!

393
00:22:03,880 --> 00:22:07,680
No!

394
00:22:03,880 --> 00:22:07,680
CARCAJADAS

395
00:22:07,680 --> 00:22:10,720
<color de fuente="
¿Estos pertenecen a tu esposa?

396
00:22:11,840 --> 00:22:13,840
¿Te refieres a las orejas?
o los aretes?

397
00:22:13,840 --> 00:22:14,920
Ambos.

398
00:22:14,920 --> 00:22:16,840
si, lo recuerdo
mi asistente personal escogiéndolos

399
00:22:16,840 --> 00:22:18,280
Hace un par de Navidades.

400
00:22:18,280 --> 00:22:20,200
¿Crees que
¿Estará bien?

401
00:22:20,200 --> 00:22:21,880
<color de fuente="

402
00:22:21,880 --> 00:22:23,640
Lo que está claro es que nuestro señor Cannon,

403
00:22:23,640 --> 00:22:26,520
o Farrow, o quienquiera que sea,
es muy serio.

404
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
El hecho de que esté mutilado
tu esposa

405
00:22:28,160 --> 00:22:29,800
es un fuerte indicador
el no tiene miedo de

406
00:22:29,800 --> 00:22:30,960
llevando esto al final del juego.

407
00:22:32,120 --> 00:22:33,200
<color de fuente="

408
00:22:33,200 --> 00:22:35,160
Ha solicitado al banco
la transferencia será realizada por usted

409
00:22:35,160 --> 00:22:36,240
dentro de los próximos 20 minutos.

410
00:22:36,240 --> 00:22:39,960
DE ACUERDO. Y él quiere que lo hagas en
persona. ¿Qué?

411
00:22:39,960 --> 00:22:41,640
Llevarás un auricular
y un alambre,

412
00:22:41,640 --> 00:22:43,880
<color de fuente="
contigo en todo momento.

413
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
El secuestrador nos ha dado
su ubicación exacta

414
00:22:46,400 --> 00:22:48,520
y acordaste que puedes usar
este equipo de protección,

415
00:22:48,520 --> 00:22:51,080
pero si sientes que tu o tu
esposa está en peligro inminente,

416
00:22:51,080 --> 00:22:54,080
Quiero que uses la palabra segura
<color de fuente="

417
00:22:54,080 --> 00:22:55,800
y enviaré al equipo
de inmediato.

418
00:22:55,800 --> 00:22:57,920
"Granola granola"?
¿Cómo me esperan?

419
00:22:57,920 --> 00:23:00,800
¿Introducir eso en la conversación?
Ya es bastante difícil decirlo una vez.

420
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
También ha solicitado que se le entregue un coche.
dejado afuera

421
00:23:02,880 --> 00:23:04,040
<color de fuente="

422
00:23:04,040 --> 00:23:05,680
Tan pronto como intenta
un escape,

423
00:23:05,680 --> 00:23:07,720
voy a enviar el equipo
directo a darle a tu esposa

424
00:23:07,720 --> 00:23:09,120
la atencion medica
ella necesita.

425
00:23:09,120 --> 00:23:12,640
Ahora es tu decisión, Dominic.
Sé que es mucho pedir.

426
00:23:14,760 --> 00:23:17,440
<color de fuente="
a triplicar su inversión,

427
00:23:17,440 --> 00:23:19,680
yo mismo he negociado
un bono de seis cifras,

428
00:23:19,680 --> 00:23:21,880
y esta mañana marqué
2,5K en Choque de clanes.

429
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
Puedo hacer esto.

430
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
Buen hombre.

431
00:23:29,400 --> 00:23:30,920
MUTTERS: ¡Qué desastre!

432
00:23:30,920 --> 00:23:32,040
<color de fuente="

433
00:23:32,040 --> 00:23:34,040
Coche de fuga confirmada
en su lugar.

434
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
toca tu cabeza
si puedes escucharme.

435
00:23:58,400 --> 00:24:01,240
Bien. Ahora recuerda, solo hazlo.
todo lo que te dicen.

436
00:24:01,240 --> 00:24:02,720
Estaré escuchando.

437
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
LLAMA A LA PUERTA

438
00:24:37,720 --> 00:24:38,960
<color de fuente="

439
00:24:38,960 --> 00:24:40,320
En. ¡En!

440
00:24:44,120 --> 00:24:45,520
Ir. ¡Ir!
Oh...

441
00:24:48,360 --> 00:24:50,640
¡Querida! Ah, gracias a Dios.

442
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
todo va a ser
está bien. Estoy aquí ahora.

443
00:24:53,040 --> 00:24:54,240
Quítate el casco.

444
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Dile que es para
tu propia protección.

445
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
<color de fuente="

446
00:24:58,680 --> 00:25:00,640
¿Qué?

447
00:25:00,640 --> 00:25:02,920
No, mi protección. Lo siento.

448
00:25:02,920 --> 00:25:05,320
¿Necesitas que cambie?
¿Todos los pronombres posesivos?

449
00:25:05,320 --> 00:25:06,920
No, no, lo entiendo ahora.

450
00:25:06,920 --> 00:25:08,120
¡Quítatelo!

451
00:25:09,640 --> 00:25:11,560
Realiza la transferencia.

452
00:25:12,840 --> 00:25:16,160
Bien, empezaste con
<color de fuente="

453
00:25:16,160 --> 00:25:18,520
Desde entonces,
nos han quitado las orejas

454
00:25:18,520 --> 00:25:20,640
y mucha angustia
a mí y a mi esposa,

455
00:25:20,640 --> 00:25:24,320
entonces me preguntaba cómo te sentiste
sobre redondear esa cifra hacia abajo

456
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
a 850. Creo que es justo
precio - bienes dañados

457
00:25:26,840 --> 00:25:28,600
<color de fuente="
Deja de regatear.

458
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
Sí, lo siento, es sólo que lo sé.
Me patearía si no lo intentara.

459
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
¡Adelante!
Absolutamente, sí.

460
00:25:33,040 --> 00:25:35,560
Bien, hagamos esto. Eh...

461
00:25:35,560 --> 00:25:37,560
Ingrese el monto.

462
00:25:37,560 --> 00:25:42,880
1,3 millones de libras.

463
00:25:42,880 --> 00:25:44,360
Dios mío.

464
00:25:44,360 --> 00:25:47,520
<color de fuente="
No te arrepientas en absoluto.

465
00:25:47,520 --> 00:25:50,520
Y eso está hecho.

466
00:25:50,520 --> 00:25:52,400
Campanilla tintineante

467
00:25:59,520 --> 00:26:01,440
Allá. Ha hecho lo que dijiste.
Está enviado.

468
00:26:01,440 --> 00:26:03,360
Ahora, por favor, déjanos ir.

469
00:26:03,360 --> 00:26:05,320
VOZ GRUESA: Todavía no.
necesito confirmación

470
00:26:05,320 --> 00:26:06,640
de mi banco.

471
00:26:10,160 --> 00:26:13,080
<color de fuente="
Lo estás haciendo muy bien.

472
00:26:14,280 --> 00:26:16,080
Nunca escaparás
con esto, ya sabes.

473
00:26:16,080 --> 00:26:17,360
VOZ GRUESA: ¿No?

474
00:26:17,360 --> 00:26:19,640
mi marido trabaja
para gente muy poderosa

475
00:26:19,640 --> 00:26:22,480
y te rastrearán
dondequiera que estés. ¿No lo harán?

476
00:26:22,480 --> 00:26:24,000
<color de fuente="
Mira, él está asintiendo con la cabeza.

477
00:26:24,000 --> 00:26:25,400
VOZ GRUESA: Nunca me encontrarán.

478
00:26:25,400 --> 00:26:27,840
Hay un auto esperando afuera
para llevarme a Tilbury Docks.

479
00:26:27,840 --> 00:26:30,400
Lleva un equipo a Tilbury, ahora.
¡Ahora!

480
00:26:30,400 --> 00:26:31,960
Bien.
Para entonces ya me habrá ido

481
00:26:31,960 --> 00:26:33,320
<color de fuente="

482
00:26:33,320 --> 00:26:34,640
VOZ PROPIA: ¡¿Cómo te atreves?!

483
00:26:35,640 --> 00:26:36,800
VOZ GRUESA: ¡Ay!

484
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
Ahora voy a ir a
la cocina y hacer una llamada.

485
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
No te muevas.

486
00:26:50,440 --> 00:26:53,520
Domingo, rápido.
Ahora es nuestra oportunidad.

487
00:26:53,520 --> 00:26:55,600
Desátame y podremos usar
<color de fuente="

488
00:26:55,600 --> 00:26:56,880
Dominic, es una buena idea.

489
00:26:56,880 --> 00:26:59,480
Si crees que tienes tiempo,
vete ahora. Despejaremos el camino.

490
00:27:01,440 --> 00:27:02,920
Lo siento mucho, cariño.

491
00:27:02,920 --> 00:27:05,440
No quise decir nada de esto
que suceda.

492
00:27:05,440 --> 00:27:07,400
¡Sácala de ahí, rápido!

493
00:27:18,120 --> 00:27:19,640
CHARLA DE RADIO INDISTINTA

494
00:27:25,920 --> 00:27:30,320
<color de fuente="
¡huelga, huelga, huelga!

495
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
¡Policía armada! ¡Que nadie se mueva!

496
00:27:46,360 --> 00:27:48,920
¡Policía armada! Quédate donde
¡eres! No se mueva.

497
00:27:48,920 --> 00:27:50,760
GRITOS: ¡Claro!

498
00:27:55,800 --> 00:27:57,160
¿Quién diablos es ese?

499
00:27:57,160 --> 00:27:59,000
¡Jefe!

500
00:27:59,000 --> 00:28:00,400
¿Dominico? Qué...?

501
00:28:02,240 --> 00:28:04,680
¿Qué diablos pasó?

502
00:28:05,880 --> 00:28:07,400
<color de fuente="

503
00:28:07,400 --> 00:28:08,840
Granola granola!

504
00:28:09,880 --> 00:28:11,120
Granola granola!

505
00:28:15,800 --> 00:28:18,760
¡Oh!

506
00:28:21,560 --> 00:28:24,040
Te dije que tenía un plan,
¿no?

507
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
¿Quieres saber
¿Adónde vamos a volar?

508
00:28:26,800 --> 00:28:27,840
Soy todo oídos.